1
00:00:39,834 --> 00:00:47,434
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

2
00:01:09,208 --> 00:01:10,739
Bom dia, Sr. Ministro.

3
00:01:10,740 --> 00:01:13,204
Bom dia, Érico. Para
o Reichstag, por favor.

4
00:01:50,602 --> 00:01:52,843
O que eles estão fazendo?

5
00:01:55,435 --> 00:01:57,605
Érico!

6
00:01:58,106 --> 00:01:59,829
Walther Rathenau,

7
00:01:59,830 --> 00:02:01,203
Ministro de

8
00:02:01,204 --> 00:02:03,277
- Relações Exteriores da República de Weimar?
- Érico,

9
00:02:03,278 --> 00:02:05,294
- dirija!
- Morte aos Sábios de Sião.

10
00:02:15,181 --> 00:02:17,578
E isto é para arruinar a Alemanha,

11
00:02:17,579 --> 00:02:20,182
Porco judeu.

12
00:02:21,477 --> 00:02:22,974
Tudo bem.

13
00:02:28,073 --> 00:02:31,076
Vá, vá, vá, vá!

14
00:02:43,863 --> 00:02:45,361
Tenho uma proposta a fazer.

15
00:02:45,362 --> 00:02:47,161
Agora não, Alberto.

16
00:02:47,162 --> 00:02:48,826
É uma ideia pouco ortodoxa, mas...

17
00:02:48,827 --> 00:02:50,192
Por favor, fique quieto.

18
00:02:54,458 --> 00:02:56,656
Mas meus pensamentos mais loucos funcionaram

19
00:02:56,657 --> 00:02:58,020
- no passado.
- Pegue-me!

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,685
Ah, Deus.

21
00:03:01,686 --> 00:03:03,850
- Ah, Deus! Ah, Deus!
- Deus faria

22
00:03:03,851 --> 00:03:07,282
provavelmente desaprova isso
idéia, mas eu iria convencê-lo.

23
00:03:08,682 --> 00:03:10,279
Venha morar comigo, Betty.

24
00:03:37,464 --> 00:03:39,029
Você não me deu

25
00:03:39,031 --> 00:03:41,461
uma resposta.

26
00:03:41,462 --> 00:03:43,826
Você está atrasado para sua palestra.

27
00:03:43,827 --> 00:03:45,159
Minha palestra pode esperar.

28
00:03:45,160 --> 00:03:46,924
Multar.

29
00:03:46,925 --> 00:03:49,656
Já que você tem tanto tempo,
vamos resolver sua agenda?

30
00:03:49,657 --> 00:03:52,656
O Telégrafo, Revista Life

31
00:03:52,657 --> 00:03:56,152
e o Los Angeles Times
todas as entrevistas solicitadas, e

32
00:03:56,154 --> 00:03:58,018
por favor não se esqueça de você
convidou o Ministro Rathenau

33
00:03:58,019 --> 00:03:59,451
para jantar no domingo.

34
00:03:59,452 --> 00:04:00,917
Betty,

35
00:04:00,918 --> 00:04:02,416
morar comigo.

36
00:04:02,417 --> 00:04:05,080
Você tem uma esposa.

37
00:04:05,081 --> 00:04:06,445
Quem eu adoro.

38
00:04:06,447 --> 00:04:07,581
Você é louco.

39
00:04:07,582 --> 00:04:09,646
Não.

40
00:04:09,647 --> 00:04:12,276
Sou bastante racional, na verdade.

41
00:04:12,277 --> 00:04:15,141
A monogamia não é natural.

42
00:04:15,142 --> 00:04:18,506
É uma construção de
autoridade religiosa.

43
00:04:18,507 --> 00:04:21,505
E uma fé tola em
autoridade, minha querida Betty,

44
00:04:21,506 --> 00:04:23,470
é o pior inimigo da verdade.

45
00:04:23,471 --> 00:04:26,134
A verdade é que governa
não se aplica a você?

46
00:04:26,135 --> 00:04:29,133
Adoro Mozart e Bach.

47
00:04:29,134 --> 00:04:32,897
Eu amo os Alpes Suíços
e o Mar Báltico.

48
00:04:32,898 --> 00:04:36,096
Por que não posso amar você e Elsa?

49
00:04:36,097 --> 00:04:39,294
Para um homem que é
especialista no universo,

50
00:04:39,295 --> 00:04:42,393
você não sabe o primeiro
coisa sobre as pessoas, não é?

51
00:04:42,394 --> 00:04:43,791
Não, não, não.

52
00:04:43,792 --> 00:04:46,263
Perdoe-me, Betty.

53
00:04:48,122 --> 00:04:50,421
Talvez...

54
00:04:50,422 --> 00:04:54,724
geometria triangular não é tão
simples como eu gostaria que fosse.

55
00:05:01,215 --> 00:05:04,480
Escritório do professor Einstein.

56
00:05:04,481 --> 00:05:05,878
Sim, um momento, por favor.

57
00:05:05,879 --> 00:05:07,716
É Mileva Maric.

58
00:05:08,545 --> 00:05:11,975
Não posso.

59
00:05:11,976 --> 00:05:14,440
Agora não.

60
00:05:14,441 --> 00:05:16,605
Peço desculpas. O professor está ocupado.

61
00:05:16,606 --> 00:05:18,638
Posso anotar uma mensagem?

62
00:05:18,639 --> 00:05:20,604
Sim, Frau.

63
00:05:20,605 --> 00:05:22,302
Ela diz que é urgente.

64
00:05:22,303 --> 00:05:25,041
Como você disse, estou atrasado para minha palestra.

65
00:05:26,650 --> 00:05:28,413
O que é...

66
00:05:28,414 --> 00:05:29,980
tempo?

67
00:05:29,981 --> 00:05:32,577
Uma pergunta aparentemente simples,

68
00:05:32,578 --> 00:05:36,076
ainda assim é a chave para
compreender a relatividade.

69
00:05:36,077 --> 00:05:38,108
É também a razão
meu cabelo está ficando grisalho.

70
00:05:39,475 --> 00:05:41,739
Quando descrevemos o movimento,

71
00:05:41,740 --> 00:05:44,271
fazemos isso em função do tempo:

72
00:05:44,272 --> 00:05:47,802
dez metros por segundo,
160 quilômetros por hora.

73
00:05:47,803 --> 00:05:51,234
Mas uma matemática
descrição da velocidade é discutível

74
00:05:51,235 --> 00:05:56,029
a menos que possamos definir "tempo".

75
00:05:56,030 --> 00:05:57,897
O tempo é universal?

76
00:05:57,898 --> 00:06:00,727
Em outras palavras, existe
um tique-taque audível

77
00:06:00,728 --> 00:06:02,427
por toda a galáxia?

78
00:06:02,428 --> 00:06:04,391
Um relógio mestre, por assim dizer,

79
00:06:04,392 --> 00:06:07,957
avançando como o metrônomo de Mozart?

80
00:06:07,958 --> 00:06:10,122
A resposta, meus amigos,

81
00:06:10,123 --> 00:06:11,721
é não.

82
00:06:11,722 --> 00:06:14,386
O tempo não é absoluto.

83
00:06:14,387 --> 00:06:17,550
Na verdade, para nós que acreditamos
físicos, a distinção

84
00:06:17,551 --> 00:06:20,083
entre o passado, presente

85
00:06:20,084 --> 00:06:25,180
e o futuro é apenas uma ilusão teimosa.

86
00:06:34,775 --> 00:06:37,280
Há muito a considerar, eu sei.

87
00:06:38,406 --> 00:06:41,503
Eu sei.

88
00:06:43,903 --> 00:06:46,533
Mas entender o tempo é essencial

89
00:06:46,534 --> 00:06:48,599
para entender a relatividade.

90
00:06:48,600 --> 00:06:51,031
Agora,

91
00:06:51,032 --> 00:06:53,230
Quero que todos vocês fechem os olhos.

92
00:06:53,231 --> 00:06:55,329
Não se preocupe. Eu não mordo.

93
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Mas estou procurando uma caneta nova.

94
00:06:58,993 --> 00:07:01,158
Prossiga.

95
00:07:01,160 --> 00:07:03,424
Feche os olhos.

96
00:07:03,425 --> 00:07:07,056
Para compreender verdadeiramente a ideia do tempo,

97
00:07:07,057 --> 00:07:10,327
devemos dar um passo para trás
e pergunte: o que é luz?

98
00:07:11,487 --> 00:07:15,515
Então, viaje comigo até o Sol.

99
00:07:25,813 --> 00:07:29,741
A luz viaja do Sol até
a Terra através do espaço, sim?

100
00:07:29,742 --> 00:07:32,573
Quando eu tinha a sua idade,
eu queria saber como

101
00:07:32,574 --> 00:07:35,072
pode alguma coisa... luz...
viajar pelo nada...

102
00:07:35,073 --> 00:07:38,736
espaço? Vamos isolar um feixe de luz

103
00:07:38,737 --> 00:07:43,001
e viajar ao lado
isso, mas vamos mais rápido.

104
00:07:43,002 --> 00:07:45,439
Você está aí comigo?

105
00:07:46,465 --> 00:07:49,829
Mais rápido. Mais rápido!

106
00:07:51,863 --> 00:07:54,933
O que é o tempo?

107
00:07:55,894 --> 00:07:58,025
Senhor Einstein, acorde!

108
00:07:58,026 --> 00:07:59,856
Eu não estava dormindo, senhor. Eu estava pensando.

109
00:07:59,857 --> 00:08:01,323
Oh sério?

110
00:08:01,324 --> 00:08:03,321
Sobre o quê, exatamente?

111
00:08:03,322 --> 00:08:07,053
Os segredos do cosmos, suponho.

112
00:08:07,054 --> 00:08:09,452
Eu sugiro que você pense sobre
trigonometria em vez disso.

113
00:08:09,453 --> 00:08:10,850
Com os olhos abertos.

114
00:08:10,851 --> 00:08:14,155
E sente-se!

115
00:08:18,380 --> 00:08:22,176
Leis dos Senos e Cossenos.

116
00:08:22,177 --> 00:08:24,676
C-quadrado é igual

117
00:08:24,677 --> 00:08:30,507
A ao quadrado mais B ao quadrado
subtraia dois-AB-cosseno-C.

118
00:08:30,508 --> 00:08:32,339
Área de um triângulo.

119
00:08:32,340 --> 00:08:38,001
Área é igual a C-quadrado Seno-A
Seno-B sobre dois-Seno-C.

120
00:08:39,434 --> 00:08:43,930
Qual é o...

121
00:08:43,931 --> 00:08:47,301
...equação diferencial?

122
00:08:51,399 --> 00:08:54,565
Herr Einstein, você ainda está muito ocupado

123
00:08:54,566 --> 00:08:56,931
contemplando os segredos do cosmos

124
00:08:56,932 --> 00:08:58,664
para resolver esta equação?

125
00:08:58,666 --> 00:09:00,736
Ah, não, senhor. E-eu já resolvi isso.

126
00:09:01,796 --> 00:09:03,295
Deixar. Agora.

127
00:09:03,296 --> 00:09:04,626
Em que ofensa?

128
00:09:04,627 --> 00:09:05,993
Sua mera presença

129
00:09:05,994 --> 00:09:08,392
estraga o respeito da turma por mim!

130
00:09:08,393 --> 00:09:10,331
- Essa não é uma razão objetiva!
- Fora!

131
00:09:16,056 --> 00:09:19,751
O logaritmo natural de uma constante
multiplicado por X é igual

132
00:09:19,752 --> 00:09:22,583
o logaritmo natural de um mais V ao quadrado.

133
00:09:22,584 --> 00:09:24,581
E como V é igual

134
00:09:24,582 --> 00:09:26,413
Y sobre X, isso nos dá

135
00:09:26,414 --> 00:09:29,313
a última função:
X ao quadrado mais Y ao quadrado

136
00:09:29,314 --> 00:09:32,543
menos CX ao cubo é igual a zero.

137
00:09:32,544 --> 00:09:34,276
E falando a verdade, senhor,

138
00:09:34,277 --> 00:09:36,576
sua mera presença estraga
meu respeito pelo futuro

139
00:09:36,577 --> 00:09:37,973
da matemática prussiana.

140
00:09:37,974 --> 00:09:39,211
Fora.

141
00:09:54,566 --> 00:09:56,037
Botas, preste atenção.

142
00:09:59,596 --> 00:10:01,460
Bem?

143
00:10:01,461 --> 00:10:04,059
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

144
00:10:04,060 --> 00:10:05,890
Como as pessoas obtêm prazer

145
00:10:05,891 --> 00:10:08,356
marchando no mesmo passo? Isso me faz pensar

146
00:10:08,357 --> 00:10:10,787
eles receberam seus
grandes cérebros apenas por engano.

147
00:10:10,788 --> 00:10:12,288
Inversão de marcha!

148
00:10:12,289 --> 00:10:15,585
Olhe para mim.

149
00:10:15,586 --> 00:10:19,216
Eu quero que você ouça
me com muito cuidado, filho.

150
00:10:19,217 --> 00:10:22,580
A rebelião não levará você a lugar nenhum na vida.

151
00:10:22,581 --> 00:10:24,380
Você pisa nos dedos dos pés o suficiente,

152
00:10:24,381 --> 00:10:27,412
e eu prometo a você,
um dia você vai tropeçar.

153
00:10:27,413 --> 00:10:29,466
Eu não vou me desculpar
por pensar isso...

154
00:10:29,467 --> 00:10:30,806
Isso é exatamente o que você vai fazer.

155
00:10:30,807 --> 00:10:33,741
O diretor está disposto
para lhe dar uma última chance,

156
00:10:33,742 --> 00:10:36,606
então eu quero que você entre
lá e peça desculpas.

157
00:10:38,040 --> 00:10:39,771
Espere. Não, padre, por favor.

158
00:10:39,772 --> 00:10:41,203
Não, não posso.

159
00:10:41,204 --> 00:10:43,169
- Você precisa de uma educação.
- Concordo!

160
00:10:43,170 --> 00:10:44,933
Mas regurgitação cega

161
00:10:44,934 --> 00:10:48,498
e memorização mecânica
não é uma educação.

162
00:10:48,500 --> 00:10:52,530
Deixe-me estudar sozinho e
Eu prometo que vou deixar você orgulhoso.

163
00:10:52,531 --> 00:10:54,195
Como exatamente você fará isso, hein?

164
00:10:54,196 --> 00:10:56,560
Olhe ao seu redor. O que você vê?

165
00:10:56,561 --> 00:10:59,093
- Vejo meu filho atrevido.
- Sim, mas

166
00:10:59,094 --> 00:11:01,091
do que eu sou feito? Matéria.

167
00:11:01,092 --> 00:11:03,789
E o que mantém meus pés
no chão? Gravidade.

168
00:11:03,790 --> 00:11:04,656
Ah, Alberto,

169
00:11:04,657 --> 00:11:06,056
Não tenho tempo para... Isto não é...

170
00:11:06,057 --> 00:11:08,520
Tempo, sim, isso também!
E luz e magnetismo.

171
00:11:08,521 --> 00:11:12,652
Essas forças invisíveis que
ninguém entende completamente.

172
00:11:12,653 --> 00:11:14,884
De onde eles vêm?
Do que eles são feitos?

173
00:11:14,885 --> 00:11:16,549
E por que eles agem dessa maneira?

174
00:11:16,550 --> 00:11:19,013
Eu quero ser aquele que
resolve esses mistérios.

175
00:11:19,014 --> 00:11:22,012
Resolver mistérios não é uma vocação.

176
00:11:22,013 --> 00:11:24,345
Mas é. Eu estou-eu estou
vai ser físico.

177
00:11:24,346 --> 00:11:26,909
Não, sem um diploma você não vai!

178
00:11:26,910 --> 00:11:30,907
E se você for expulso de novo,
Eu não estarei aqui para te salvar.

179
00:11:30,908 --> 00:11:34,571
Não preciso de salvação, pai.
Não, eu-eu não... quero dizer isso.

180
00:11:34,572 --> 00:11:37,976
Quer dizer, eu não... estarei aqui de jeito nenhum.

181
00:11:40,801 --> 00:11:42,833
O que você está falando?

182
00:11:42,834 --> 00:11:47,836
Sua mãe, irmã e
Estou me mudando para a Itália.

183
00:11:51,663 --> 00:11:53,660
Itália? Eu não entendo.

184
00:11:53,661 --> 00:11:54,792
- Por que?
- Bem...

185
00:11:54,793 --> 00:11:58,392
grande demanda por lâmpadas de rua em Milão.

186
00:11:58,393 --> 00:12:01,190
Mas e o seu negócio aqui?

187
00:12:01,191 --> 00:12:04,294
Nosso negócio está falido.

188
00:12:07,720 --> 00:12:09,717
Por que você não me contou?

189
00:12:09,718 --> 00:12:12,150
Não é da sua conta.

190
00:12:12,151 --> 00:12:14,215
- Deixe-me ir com você. Por favor.
- Alberto. Alberto.

191
00:12:14,216 --> 00:12:15,480
Você não fala italiano.

192
00:12:15,481 --> 00:12:17,512
Como você esperaria ir para a escola?

193
00:12:17,513 --> 00:12:18,846
Vou aprender italiano. Eu vou...

194
00:12:18,847 --> 00:12:20,639
- Vou aprender mais rápido do que qualquer um jamais
- Alberto.

195
00:12:20,640 --> 00:12:22,377
Aprendi isso antes. Então...

196
00:12:22,378 --> 00:12:24,543
- Então você está me abandonando?
- Não

197
00:12:24,544 --> 00:12:27,640
Estou cuidando do seu futuro.

198
00:12:27,641 --> 00:12:30,838
É hora de você aprender a ser independente

199
00:12:30,839 --> 00:12:33,170
e assuma a responsabilidade por si mesmo.

200
00:12:33,171 --> 00:12:34,436
Você vai morar com seus primos

201
00:12:34,438 --> 00:12:37,667
até que seus estudos estejam completos.

202
00:12:37,668 --> 00:12:41,237
Agora volte para a escola.

203
00:12:48,267 --> 00:12:50,170
Paulina!

204
00:12:50,171 --> 00:12:52,046
Maja! O trem não vai esperar

205
00:12:52,047 --> 00:12:53,846
- para seu cabelo ficar preso.
- Chegando.

206
00:12:53,847 --> 00:12:55,183
Já chegando.

207
00:13:03,873 --> 00:13:07,072
Albert, deixei duas galinhas assadas para você,

208
00:13:07,074 --> 00:13:08,671
feijão verde e batatas.

209
00:13:08,672 --> 00:13:10,636
Ah, e eu pedi entrega extra de leite

210
00:13:10,637 --> 00:13:12,369
para a casa da sua tia,

211
00:13:12,370 --> 00:13:14,734
- então beba bastante. Vir.
- Não vou esquecer de comer, mãe.

212
00:13:15,966 --> 00:13:17,633
Ah

213
00:13:17,634 --> 00:13:20,064
Eu também deixei você

214
00:13:20,065 --> 00:13:21,229
algumas marcas extras.

215
00:13:21,230 --> 00:13:22,529
Não conte ao seu pai.

216
00:13:22,530 --> 00:13:24,959
De qualquer forma, o dinheiro não é dele.

217
00:13:24,960 --> 00:13:27,066
Deixe-nos orgulhosos.

218
00:13:29,892 --> 00:13:31,690
Vamos, agora, precisamos nos apressar.

219
00:13:31,691 --> 00:13:33,123
Isso é horrível.

220
00:13:33,124 --> 00:13:35,727
Eu sei. Como vou dormir

221
00:13:35,728 --> 00:13:37,386
sem seu ronco incessante?

222
00:13:41,053 --> 00:13:42,684
Prometa-me que você vai escrever.

223
00:13:42,685 --> 00:13:44,423
Claro, Maja.

224
00:13:52,047 --> 00:13:53,610
Motorista.

225
00:13:53,611 --> 00:13:55,215
Olá.

226
00:14:05,605 --> 00:14:08,534
Derivada de funções logarítmicas.

227
00:14:08,535 --> 00:14:09,868
A derivada X

228
00:14:09,869 --> 00:14:11,366
do logaritmo natural X

229
00:14:11,367 --> 00:14:12,667
é um sobre X.

230
00:14:12,668 --> 00:14:14,097
Um,

231
00:14:14,098 --> 00:14:15,931
dois, três, quatro.

232
00:14:15,932 --> 00:14:16,796
Hidrogênio.

233
00:14:16,797 --> 00:14:18,263
- Um.
- Carbono

234
00:14:18,264 --> 00:14:19,461
Doze.

235
00:14:19,463 --> 00:14:21,029
- Lítio.
- Sete.

236
00:14:21,030 --> 00:14:22,094
Azoto.

237
00:14:22,095 --> 00:14:23,592
Catorze. J'aille.

238
00:14:23,593 --> 00:14:24,925
- Tudo bem.
- Vamos, vamos.

239
00:14:24,926 --> 00:14:26,624
Tudo bem. Nós, aliados.

240
00:14:26,625 --> 00:14:28,290
Você é aliado.

241
00:14:28,291 --> 00:14:29,323
Está doente.

242
00:14:29,324 --> 00:14:31,021
Fórmulas de ângulo duplo.

243
00:14:31,022 --> 00:14:32,021
Seno 2 teta

244
00:14:32,022 --> 00:14:33,153
é igual a 2 seno teta...

245
00:14:34,420 --> 00:14:36,557
- ... cosseno teta.
- Cosseno.

246
00:14:37,485 --> 00:14:39,249
Cosseno 2 teta é igual a cosseno...

247
00:14:39,250 --> 00:14:40,449
Não!

248
00:14:40,450 --> 00:14:42,181
Eu imploro seu perdão,

249
00:14:42,182 --> 00:14:43,015
Senhor Einstein?

250
00:14:43,016 --> 00:14:44,146
Estou me sentindo mal.

251
00:14:44,147 --> 00:14:46,418
Eu tenho que ir.

252
00:14:59,007 --> 00:15:01,071
60 batidas por minuto.

253
00:15:01,072 --> 00:15:02,403
- Normal.
- Meça minha temperatura.

254
00:15:02,404 --> 00:15:03,801
Eu já fiz. É normal.

255
00:15:03,802 --> 00:15:05,168
- Então pegue de novo.
- Alberto.

256
00:15:05,169 --> 00:15:07,133
Estou com febre. Posso desmaiar.

257
00:15:07,134 --> 00:15:08,466
Você está bem.

258
00:15:08,467 --> 00:15:10,123
Então devo ter uma erupção cutânea em algum lugar.

259
00:15:10,124 --> 00:15:11,398
Alberto, o que está acontecendo?

260
00:15:11,399 --> 00:15:13,129
Não estou perguntando como seu médico,

261
00:15:13,130 --> 00:15:15,494
mas como amigo de sua família.

262
00:15:15,495 --> 00:15:18,394
Devo deixar a Alemanha, Dr. Talmud.

263
00:15:18,395 --> 00:15:20,093
Uh-huh.

264
00:15:20,094 --> 00:15:22,590
Seu pai quer que você fique.

265
00:15:22,591 --> 00:15:24,956
Meu pai não me entende.

266
00:15:24,957 --> 00:15:26,255
Levante o queixo.

267
00:15:26,256 --> 00:15:27,922
São apenas mais dois anos.

268
00:15:27,923 --> 00:15:30,586
Talvez para você dois anos pareçam
como um piscar de olhos,

269
00:15:30,587 --> 00:15:32,086
mas para mim é uma eternidade.

270
00:15:32,087 --> 00:15:34,584
Não quero dizer isso literalmente, é claro.

271
00:15:34,585 --> 00:15:38,048
Todo mundo sabe que o tempo não pode
mover-se em duas velocidades diferentes.

272
00:15:38,049 --> 00:15:41,586
O que você quer que eu faça? Hum?

273
00:15:44,079 --> 00:15:47,348
Considere-me clinicamente
incapaz de terminar a escola.

274
00:15:48,276 --> 00:15:50,808
Por que motivo?

275
00:15:50,809 --> 00:15:52,906
O mal-estar prussiano?

276
00:15:52,907 --> 00:15:55,305
Um colapso nervoso bastará.

277
00:16:17,892 --> 00:16:20,057
Espelta, leite, e não se esqueça do...

278
00:16:20,058 --> 00:16:22,888
Ovos. Sim, por favor, eu ouvi você.

279
00:16:22,889 --> 00:16:24,788
Estou atrasado. Ovos, ovos, ovos.

280
00:16:24,789 --> 00:16:26,953
Eu não posso me dar ao luxo de ser
tarde. Eu sempre tenho...

281
00:16:26,954 --> 00:16:29,555
Buongiorno, papai.

282
00:16:31,155 --> 00:16:33,936
Essa é a extensão
meu italiano até agora.

283
00:16:33,937 --> 00:16:37,267
Você estava certo. É um
linguagem difícil de entender.

284
00:16:37,268 --> 00:16:38,767
Por que você não está na escola?

285
00:16:38,768 --> 00:16:40,531
Eu decidi ir

286
00:16:40,532 --> 00:16:42,097
em vez disso, para o Politécnico de Zurique.

287
00:16:42,098 --> 00:16:45,529
Politécnico de Zurique? Não,
não, não, não, não, não, não.

288
00:16:45,530 --> 00:16:48,095
Você não pode esperar entrar na universidade

289
00:16:48,096 --> 00:16:50,161
- sem terminar os estudos.
- Eles vão me admitir...

290
00:16:50,162 --> 00:16:52,891
se eu passar no vestibular em junho.

291
00:16:52,892 --> 00:16:55,157
Eu-eu estava esperando que eu
poderia ficar aqui com...

292
00:16:55,159 --> 00:16:56,990
com você e mamãe e Maja

293
00:16:56,991 --> 00:16:58,187
enquanto eu estudo.

294
00:16:58,188 --> 00:16:59,488
Hermann, com quem você está falando?

295
00:16:59,489 --> 00:17:00,653
- Olá, mãe.
- Oh.

296
00:17:00,654 --> 00:17:01,826
Alberto.

297
00:17:02,886 --> 00:17:05,517
- Hermann, deixe o garoto entrar.
- Não.

298
00:17:05,518 --> 00:17:07,750
Ele voltará para Munique imediatamente

299
00:17:07,751 --> 00:17:08,868
e terminar seus estudos.

300
00:17:08,869 --> 00:17:10,962
- E isso é uma ordem.
- Sinto muito, pai,

301
00:17:10,963 --> 00:17:13,394
mas não vou voltar para a Alemanha.

302
00:17:13,395 --> 00:17:15,560
Nunca mais.

303
00:17:15,561 --> 00:17:18,863
Tudo bem, vamos todos abrir os olhos...

304
00:17:19,792 --> 00:17:22,529
...e voltar para a Alemanha.

305
00:17:30,192 --> 00:17:33,593
Aqui está nosso feixe de luz viajante.

306
00:17:33,594 --> 00:17:36,157
Agora vou perguntar novamente.

307
00:17:36,158 --> 00:17:37,823
Como pode algo... iluminar...

308
00:17:37,824 --> 00:17:41,153
viajar pelo nada... espaço?

309
00:17:41,154 --> 00:17:42,620
Não pode,

310
00:17:42,621 --> 00:17:43,752
Senhor professor.

311
00:17:43,753 --> 00:17:45,250
Não pode. Bom.

312
00:17:45,251 --> 00:17:47,285
Portanto, se a luz
é apenas uma onda, então...

313
00:17:47,286 --> 00:17:48,583
O espaço não está vazio?

314
00:17:48,584 --> 00:17:50,414
Exatamente.

315
00:17:50,415 --> 00:17:52,449
Assim como as ondas sonoras
viajar pelo ar,

316
00:17:52,450 --> 00:17:57,378
ondas de luz devem viajar através
algum tipo de meio no espaço.

317
00:17:57,379 --> 00:18:00,376
Os cientistas o chamaram de éter,

318
00:18:00,377 --> 00:18:02,974
um invisível

319
00:18:02,975 --> 00:18:06,139
mas substância abrangente

320
00:18:06,140 --> 00:18:08,478
permeando o universo.

321
00:18:10,904 --> 00:18:13,636
Eu acreditei nisso quando tinha a sua idade.

322
00:18:13,637 --> 00:18:14,901
Confie em mim.

323
00:18:14,902 --> 00:18:17,466
Eu sabia tudo.

324
00:18:18,699 --> 00:18:19,931
Mas acontece que

325
00:18:19,932 --> 00:18:21,764
Eu estava errado.

326
00:18:23,130 --> 00:18:25,428
Walther Rathenau está morto.

327
00:18:25,429 --> 00:18:27,537
Assassinado na rua.

328
00:18:37,455 --> 00:18:39,553
Eu o vi ontem.

329
00:18:39,554 --> 00:18:43,585
Ele viria jantar no domingo.

330
00:18:46,216 --> 00:18:47,515
Eu atendo.

331
00:18:47,516 --> 00:18:48,970
Não há problema, Fráulein.

332
00:18:48,971 --> 00:18:50,378
Se você não se importa,

333
00:18:50,379 --> 00:18:52,745
Eu gostaria de algum tempo
sozinha com meu marido.

334
00:19:00,243 --> 00:19:02,272
Por que você a mandou embora?

335
00:19:02,273 --> 00:19:04,405
Eu não quero ser
perturbado pela imprensa.

336
00:19:04,406 --> 00:19:06,004
Preciso que Betty atenda o telefone.

337
00:19:06,005 --> 00:19:08,670
Eu sei por que você precisa de Betty.

338
00:19:10,736 --> 00:19:12,333
E isso não é a imprensa. É Mileva.

339
00:19:12,334 --> 00:19:14,005
Ela ligou a manhã toda.

340
00:19:15,599 --> 00:19:16,898
Por que eu deveria falar com ela?

341
00:19:16,899 --> 00:19:19,729
Ela não nos traz nada
mas miséria e dor.

342
00:19:19,730 --> 00:19:22,266
Já temos o suficiente disso.

343
00:19:34,322 --> 00:19:36,653
Onde você está indo?

344
00:19:36,654 --> 00:19:37,752
Meu estudo.

345
00:19:37,753 --> 00:19:38,851
Por favor, não.

346
00:19:38,852 --> 00:19:39,983
Não o quê?

347
00:19:39,984 --> 00:19:41,583
Faça o que você sempre faz.

348
00:19:41,584 --> 00:19:43,981
Esconda-se em seu trabalho.

349
00:19:43,982 --> 00:19:47,453
Seu amigo acabou de morrer.

350
00:19:48,346 --> 00:19:50,683
Você precisa sofrer.

351
00:20:02,905 --> 00:20:06,467
Metralhadora...

352
00:20:06,468 --> 00:20:09,966
e granada.

353
00:20:09,967 --> 00:20:12,497
Que tipo de animal faria isso?

354
00:20:12,498 --> 00:20:17,067
Você sabe exatamente que tipo de animais.

355
00:20:17,961 --> 00:20:20,631
Morte aos Sábios de Sião!

356
00:20:25,458 --> 00:20:26,523
Segurar.

357
00:20:28,222 --> 00:20:30,687
Morremos pelos nossos ideais!

358
00:21:19,758 --> 00:21:22,323
A revolução está chegando,

359
00:21:22,324 --> 00:21:24,361
e a Alemanha subirá novamente.

360
00:21:44,411 --> 00:21:46,776
Bom dia, Frau Einstein.

361
00:21:46,777 --> 00:21:48,807
Capitão Müller. Polícia de Berlim.

362
00:21:48,808 --> 00:21:52,078
Seu marido está em casa?

363
00:21:52,972 --> 00:21:55,603
Bom dia, Sr. Professor.

364
00:21:55,604 --> 00:21:56,936
É uma honra conhecê-lo,

365
00:21:56,937 --> 00:21:59,168
embora eu me arrependa das circunstâncias.

366
00:21:59,170 --> 00:22:02,332
Eu entendo você e
O Ministro Rathenau estava perto.

367
00:22:02,333 --> 00:22:04,897
Nós éramos. Obrigado.

368
00:22:04,898 --> 00:22:06,964
Você pode ter ouvido isso
nós localizamos e matamos

369
00:22:06,965 --> 00:22:08,761
Os assassinos do Ministro Rathenau.

370
00:22:08,762 --> 00:22:10,162
Quem eram eles?

371
00:22:10,163 --> 00:22:11,994
Os membros de um grupo marginal

372
00:22:11,995 --> 00:22:13,827
chamado de Cônsul da Organização.

373
00:22:13,828 --> 00:22:16,126
Qual é a sua definição
de "franja", Capitão?

374
00:22:16,127 --> 00:22:17,290
Cem membros?

375
00:22:17,291 --> 00:22:18,590
Dez membros? Mil?

376
00:22:18,591 --> 00:22:20,122
Elza.

377
00:22:20,123 --> 00:22:22,288
Você não está aqui para
ofereça suas condolências,

378
00:22:22,289 --> 00:22:23,786
é você, capitão?

379
00:22:23,787 --> 00:22:27,385
Não, senhor, não estou.

380
00:22:27,386 --> 00:22:29,117
Na posse dos assassinos,

381
00:22:29,118 --> 00:22:30,881
encontramos uma lista de alvos.

382
00:22:30,882 --> 00:22:33,081
O ministro Rathenau
nome estava nessa lista,

383
00:22:33,082 --> 00:22:34,819
e o seu também, Herr Professor.

384
00:22:36,947 --> 00:22:39,243
Esses homens fazem parte de um movimento maior.

385
00:22:39,244 --> 00:22:43,247
Receio que possa não ser seguro
para você permanecer em Berlim.

386
00:22:52,813 --> 00:22:54,378
Vou ligar para a mudança pela manhã.

387
00:22:54,379 --> 00:22:58,176
Eles podem ter o
apartamento lotado até sexta-feira.

388
00:22:58,177 --> 00:23:00,541
Podemos ir para o Báltico
Mar para o verão.

389
00:23:00,542 --> 00:23:02,339
Isso nos daria a oportunidade de considerar

390
00:23:02,340 --> 00:23:03,777
uma opção mais permanente.

391
00:23:05,905 --> 00:23:08,010
Albert, você está me ouvindo?

392
00:23:11,236 --> 00:23:12,832
Não vamos a lugar nenhum, Elsa.

393
00:23:12,833 --> 00:23:15,065
Você ouviu o que o homem
disse? Você está em uma lista.

394
00:23:15,066 --> 00:23:16,063
Os assassinos estão mortos.

395
00:23:16,064 --> 00:23:18,129
- E eles têm cúmplices.
- Não

396
00:23:18,130 --> 00:23:19,995
Não vou me curvar diante dos valentões.

397
00:23:19,996 --> 00:23:23,398
E eu não vou sentar e esperar
para os fascistas matarem o meu marido.

398
00:23:25,992 --> 00:23:29,323
Eu quero ir embora, Alberto. Por favor.

399
00:23:29,324 --> 00:23:32,221
Você nem gosta da Alemanha.

400
00:23:32,222 --> 00:23:34,188
Isto não é sobre a Alemanha.

401
00:23:34,189 --> 00:23:36,618
Elsa, isto é sobre o meu trabalho,

402
00:23:36,619 --> 00:23:38,484
meus colegas da Academia,

403
00:23:38,485 --> 00:23:40,850
nossos amigos, meu veleiro,

404
00:23:40,851 --> 00:23:43,881
este apartamento. Nossa vida.

405
00:23:43,882 --> 00:23:46,712
Está tudo aqui. Está em casa.

406
00:23:46,713 --> 00:23:49,011
Foi isso que Walther
Rathenau também pensou.

407
00:23:49,012 --> 00:23:52,310
Walther foi morto porque
ele era um político.

408
00:23:52,311 --> 00:23:53,642
Sou apenas um cientista.

409
00:23:53,643 --> 00:23:55,746
E vocês dois são judeus.

410
00:23:58,208 --> 00:24:00,539
Para onde você iria na Terra de Deus?

411
00:24:00,540 --> 00:24:02,538
Tenho ofertas de ensino no exterior.

412
00:24:02,539 --> 00:24:04,670
Oxford. Princeton.

413
00:24:04,671 --> 00:24:08,001
Ha! Eu te conheço há
mais de uma década, Alberto.

414
00:24:08,002 --> 00:24:09,766
Você despreza a formalidade britânica,

415
00:24:09,767 --> 00:24:11,965
você despreza o excepcionalismo americano.

416
00:24:11,966 --> 00:24:13,463
eu também desprezo

417
00:24:13,464 --> 00:24:14,762
Nacionalismo alemão.

418
00:24:14,763 --> 00:24:17,129
O mesmo acontece com a maioria dos alemães.

419
00:24:17,130 --> 00:24:20,161
O país declarou
um feriado nacional

420
00:24:20,162 --> 00:24:23,292
para o funeral de Walther
amanhã, pelo amor de Deus.

421
00:24:23,293 --> 00:24:26,030
Elsa está exagerando.

422
00:24:27,356 --> 00:24:29,354
Você sabe o que eu acho extraordinário

423
00:24:29,355 --> 00:24:31,186
sobre você, Fritz Haber?

424
00:24:31,187 --> 00:24:33,018
Pode ser minha mente brilhante

425
00:24:33,019 --> 00:24:35,949
ou meu cintilante
sagacidade, mas conhecendo você,

426
00:24:35,950 --> 00:24:37,916
você não está disposto a me elogiar.

427
00:24:37,917 --> 00:24:42,081
Que você se vê como um
deles, e não como um de nós.

428
00:24:42,082 --> 00:24:44,245
Um de nós?

429
00:24:44,246 --> 00:24:45,944
Você fala como um sionista.

430
00:24:45,945 --> 00:24:47,677
Não, sou realista.

431
00:24:47,678 --> 00:24:49,842
E eu sou um patriota alemão,

432
00:24:49,843 --> 00:24:52,907
um orgulhoso veterano de guerra,
e um cristão devoto.

433
00:24:52,908 --> 00:24:54,340
Sério, Fritz?

434
00:24:54,341 --> 00:24:56,471
Você está orgulhoso do seu serviço militar?

435
00:24:56,473 --> 00:24:59,902
Você pode ter mudado seu
religião, mas não pense

436
00:24:59,903 --> 00:25:02,001
por um segundo você pode
mude sua herança.

437
00:25:02,002 --> 00:25:04,134
É assim que você realmente me vê?

438
00:25:04,135 --> 00:25:06,565
Como algum tipo de fraude?

439
00:25:06,566 --> 00:25:09,264
Não, não. Não é como
Eu vejo você que importa.

440
00:25:09,265 --> 00:25:12,162
É assim que os homens gostam desse Adolf
Personagem de Hitler, vejo você.

441
00:25:12,163 --> 00:25:14,595
Adolf Hitler é um
rejeitada da escola de arte barulhenta

442
00:25:14,596 --> 00:25:15,960
com um punhado de apoiadores

443
00:25:15,961 --> 00:25:18,824
num país de 60 milhões de habitantes.

444
00:25:18,825 --> 00:25:20,457
Ele partirá em um ano.

445
00:25:20,458 --> 00:25:24,327
Diga isso para o
estimado professor Lenard.

446
00:25:25,622 --> 00:25:27,420
Leia para mim.

447
00:25:27,421 --> 00:25:29,319
“Alberto Einstein

448
00:25:29,320 --> 00:25:31,550
"deveria ser barrado

449
00:25:31,551 --> 00:25:34,948
"de participar do anual
conferência para a ciência alemã

450
00:25:34,949 --> 00:25:37,080
"com base no fato de que seu
teoria da relatividade

451
00:25:37,081 --> 00:25:40,978
ofende o comum
sentido dos cientistas."

452
00:25:40,979 --> 00:25:43,644
Tenho certeza disso
levou-lhe toda a restrição

453
00:25:43,645 --> 00:25:46,275
ele não conseguiu reunir
para se referir à relatividade

454
00:25:46,276 --> 00:25:48,241
como uma teoria judaica.

455
00:25:48,242 --> 00:25:49,905
Esqueça Lenard.

456
00:25:49,906 --> 00:25:52,572
- Ele só está com inveja do seu sucesso.
- Talvez.

457
00:25:52,573 --> 00:25:54,803
Mas veja quantos outros assinaram.

458
00:25:54,804 --> 00:25:58,673
As pessoas estão ouvindo ele, Fritz.

459
00:25:59,802 --> 00:26:02,466
Ele é perigoso.

460
00:26:02,467 --> 00:26:04,597
Por favor, professor Lenard, eu imploro.

461
00:26:04,598 --> 00:26:06,464
É apenas um dia de aula.

462
00:26:06,465 --> 00:26:07,929
Eu não poderia concordar mais.

463
00:26:07,930 --> 00:26:09,395
É por isso que estou escolhendo ensinar.

464
00:26:09,396 --> 00:26:12,393
Mas um dia nacional de
o luto foi declarado.

465
00:26:12,394 --> 00:26:15,591
A Universidade de
Heidelberg deve respeitar isso.

466
00:26:15,592 --> 00:26:17,924
Um dia nacional de luto
para um judeu bolchevique

467
00:26:17,925 --> 00:26:20,622
que faliu nossa nação
e deixou para trás uma geração

468
00:26:20,623 --> 00:26:24,053
de jovens desempregados? Não, obrigado.

469
00:26:24,054 --> 00:26:27,676
A morte de Walther Rathenau
deveria ser motivo de comemoração,

470
00:26:27,677 --> 00:26:28,803
não de luto.

471
00:26:28,804 --> 00:26:30,302
- Professor.
- Não.

472
00:26:30,303 --> 00:26:32,400
Este funeral é um espetáculo extravagante

473
00:26:32,401 --> 00:26:35,997
liderado por radicais de esquerda
como Albert Einstein

474
00:26:35,998 --> 00:26:38,297
pintar os patriotas alemães como criminosos.

475
00:26:38,299 --> 00:26:40,230
Filipe, eu te imploro.

476
00:26:40,231 --> 00:26:41,628
Como seu amigo.

477
00:26:41,629 --> 00:26:44,659
Não deixe que velhas escaramuças
nublar sua visão.

478
00:26:44,660 --> 00:26:46,826
Se é isso que você pensa, senhor,

479
00:26:46,827 --> 00:26:48,929
então não somos amigos.

480
00:27:11,745 --> 00:27:13,015
Ficar em pé!

481
00:27:21,540 --> 00:27:23,869
Senhores,

482
00:27:23,870 --> 00:27:26,801
há uma nova guerra apodrecendo.

483
00:27:26,802 --> 00:27:29,232
Uma guerra contra a razão,

484
00:27:29,233 --> 00:27:31,465
contra a clareza,

485
00:27:31,466 --> 00:27:34,463
contra esta mesma instituição.

486
00:27:34,464 --> 00:27:37,334
Alemanha e alemão
a física está ameaçada.

487
00:27:41,860 --> 00:27:44,724
Uma grande participação para um judeu,

488
00:27:44,725 --> 00:27:46,289
você não diria?

489
00:27:46,290 --> 00:27:49,755
Nossos antepassados basearam sua ciência

490
00:27:49,756 --> 00:27:52,253
na experimentação e nos fatos.

491
00:27:52,254 --> 00:27:53,951
Não são fórmulas artificiais

492
00:27:53,952 --> 00:27:57,016
baseado em definição arbitrária

493
00:27:57,017 --> 00:27:59,449
ou invenções em busca de publicidade

494
00:27:59,450 --> 00:28:02,046
de espaço e tempo.

495
00:28:02,047 --> 00:28:03,179
Einstein.

496
00:28:04,846 --> 00:28:06,545
- Einstein.
- Einstein?

497
00:28:06,546 --> 00:28:08,011
Einstein.

498
00:28:08,012 --> 00:28:09,609
Esta influência estrangeira tem sido

499
00:28:09,610 --> 00:28:11,508
ganhando impulso por muito tempo.

500
00:28:11,509 --> 00:28:13,440
E é o seu trabalho,

501
00:28:13,441 --> 00:28:17,038
como o futuro desta grande nação,

502
00:28:17,039 --> 00:28:19,004
para proteger nosso respeito ariano

503
00:28:19,005 --> 00:28:21,169
para observação empírica.

504
00:28:21,170 --> 00:28:24,101
Teorias abstrusas desprovidas de realidade

505
00:28:24,102 --> 00:28:26,167
não têm lugar em nosso campo.

506
00:28:26,168 --> 00:28:29,365
Se não lutarmos contra
eles, eu prometo a você,

507
00:28:29,366 --> 00:28:31,863
o estrangeiro vai se espalhar
através destes salões sagrados

508
00:28:31,864 --> 00:28:35,393
como um vírus. E antes
temos tempo para reagir,

509
00:28:35,394 --> 00:28:38,325
A física alemã não existirá mais.

510
00:28:38,326 --> 00:28:41,423
É hora de nos levantarmos, senhores.

511
00:28:41,424 --> 00:28:44,722
Levante-se pela Alemanha!

512
00:28:59,315 --> 00:29:02,411
Com licença. Dr. Einstein?

513
00:29:02,412 --> 00:29:04,876
Gostaríamos apenas de dizer

514
00:29:04,877 --> 00:29:08,640
que lamentamos profundamente
pela perda do seu amigo.

515
00:29:08,641 --> 00:29:11,705
E nós queremos que você
saiba que estamos orgulhosos

516
00:29:11,706 --> 00:29:15,503
chamar homens como o Ministro
Rathenau e você

517
00:29:15,504 --> 00:29:17,410
nossos compatriotas.

518
00:29:24,665 --> 00:29:26,770
Prazer em conhecê-lo, professor Einstein.

519
00:29:32,361 --> 00:29:33,827
É uma honra, senhor.

520
00:29:33,828 --> 00:29:36,225
Os assassinos de Rathenau são heróis alemães!

521
00:29:36,226 --> 00:29:39,822
Os assassinos de Rathenau são heróis alemães!

522
00:29:39,823 --> 00:29:43,454
Os assassinos de Rathenau são heróis alemães!

523
00:29:43,456 --> 00:29:46,219
- Os assassinos de Rathenau são heróis alemães!
- Devíamos ir embora. Agora.

524
00:29:46,849 --> 00:29:48,447
Não.

525
00:29:48,448 --> 00:29:51,337
Nós não vamos para casa
até o funeral acabar.

526
00:29:51,338 --> 00:29:53,402
E não vamos sair da Alemanha.

527
00:29:53,403 --> 00:29:54,936
Alberto.

528
00:29:54,937 --> 00:29:56,374
Se partirmos...

529
00:29:58,166 --> 00:29:59,599
...eles vencem.

530
00:29:59,600 --> 00:30:01,099
...Heróis alemães!

531
00:30:01,100 --> 00:30:03,870
Assassinos são heróis alemães!

532
00:30:52,202 --> 00:30:54,306
Senhor Einstein?

533
00:31:03,395 --> 00:31:05,393
- Eu sou professor...
-Weber.

534
00:31:05,394 --> 00:31:08,192
Henrique Weber. Presidente do
departamento de física, eu sei.

535
00:31:08,193 --> 00:31:11,024
Eu... eu li seu jornal
na condução de calor.

536
00:31:11,025 --> 00:31:13,389
Parece que você leu
alguns papéis,

537
00:31:13,390 --> 00:31:16,186
jovem.

538
00:31:16,187 --> 00:31:19,152
Você passou na matemática
e seções de ciências

539
00:31:19,153 --> 00:31:20,619
com louvor.

540
00:31:20,620 --> 00:31:22,050
Onde você aprendeu tudo isso?

541
00:31:22,051 --> 00:31:24,282
- Sou autodidata, senhor professor.
-Ah.

542
00:31:24,283 --> 00:31:26,048
Isso faz sentido.

543
00:31:26,049 --> 00:31:27,313
Por que é que?

544
00:31:27,314 --> 00:31:29,813
Porque você falhou em todo o resto.

545
00:31:29,814 --> 00:31:32,044
Literatura, zoologia,

546
00:31:32,045 --> 00:31:33,845
botânica, francês, política,

547
00:31:33,846 --> 00:31:35,942
para ser específico.

548
00:31:35,943 --> 00:31:40,705
Isso... são alguns assuntos.

549
00:31:40,706 --> 00:31:43,776
De fato.

550
00:31:45,138 --> 00:31:47,834
Ah, meu pai...

551
00:31:47,835 --> 00:31:51,133
Você pode abrir uma exceção, senhor?
E-eu só quero estudar física.

552
00:31:51,135 --> 00:31:53,164
Não, não é assim que funciona uma universidade.

553
00:31:53,165 --> 00:31:55,032
Mas a literatura é um passatempo.

554
00:31:55,033 --> 00:31:57,261
E-eu nunca fui a um zoológico na minha vida.

555
00:31:57,262 --> 00:31:59,161
Botânica eu coloco abaixo
a mesma subseção

556
00:31:59,162 --> 00:32:01,093
como literatura... burguesa.

557
00:32:01,094 --> 00:32:02,626
E francês, bem...

558
00:32:02,627 --> 00:32:04,192
por favor, senhor?

559
00:32:04,194 --> 00:32:06,957
Você se esqueceu da política.

560
00:32:06,958 --> 00:32:08,753
A política é frívola.
Eles são apenas uma questão

561
00:32:08,754 --> 00:32:11,621
de preocupação atual. Mas
uma equação matemática,

562
00:32:11,622 --> 00:32:15,059
Professor, bem... isso dura para sempre.

563
00:32:19,184 --> 00:32:21,183
Eu te digo uma coisa,

564
00:32:21,184 --> 00:32:23,346
Eu vou quebrar as regras

565
00:32:23,347 --> 00:32:25,112
e convido você para auditar minhas aulas

566
00:32:25,113 --> 00:32:26,812
e trabalhar no meu laboratório.

567
00:32:26,813 --> 00:32:28,645
Serei um aluno oficial?

568
00:32:28,646 --> 00:32:29,743
Não.

569
00:32:29,744 --> 00:32:32,441
Preciso obter um diploma, senhor.

570
00:32:32,442 --> 00:32:34,407
Porque sem um,

571
00:32:34,408 --> 00:32:37,211
Eu nunca serei levado
seriamente como físico.

572
00:32:38,839 --> 00:32:42,109
E eu nunca vou conseguir um
escritório como este, certo?

573
00:32:44,468 --> 00:32:46,501
Existe uma boa escola

574
00:32:46,502 --> 00:32:48,431
25 milhas a oeste daqui. Eu conheço um professor

575
00:32:48,432 --> 00:32:51,230
quem vai te acolher.
Você estuda por um ano,

576
00:32:51,231 --> 00:32:53,395
bem, você vai a um zoológico,
você aprende um pouco de francês,

577
00:32:53,396 --> 00:32:55,495
e então você voltará aqui

578
00:32:55,496 --> 00:32:57,160
e você refazerá o exame.

579
00:32:57,161 --> 00:32:59,431
Não vou decepcioná-lo, senhor.

580
00:33:40,903 --> 00:33:43,266
- Abra a porta!
- Não, você abre a porta!

581
00:33:43,267 --> 00:33:45,772
- Estou fazendo lição de casa!
- Mentiroso, você está no banheiro!

582
00:33:45,773 --> 00:33:48,405
- Estou com cólicas!
- Ela sempre diz isso.

583
00:33:48,406 --> 00:33:50,508
Todos relaxem. Eu atendo.

584
00:33:53,070 --> 00:33:55,334
Olá. Posso te ajudar?

585
00:33:55,335 --> 00:33:58,665
Sim. Eu... eu sou...

586
00:33:58,666 --> 00:34:00,063
Bem, então fale logo.

587
00:34:00,065 --> 00:34:01,329
Dê o fora, seu mosquito.

588
00:34:01,330 --> 00:34:02,961
Mãe! Marie me chamou de mosquito!

589
00:34:02,962 --> 00:34:04,328
Devo me desculpar.

590
00:34:04,329 --> 00:34:05,761
Oh meu Deus.

591
00:34:05,762 --> 00:34:07,924
- Marie tem namorado.
- O que?

592
00:34:07,925 --> 00:34:10,127
- Paulo!
- Eu sinto muito.

593
00:34:10,128 --> 00:34:11,491
Quem é você?

594
00:34:11,492 --> 00:34:12,623
Namorado de Maria.

595
00:34:12,624 --> 00:34:13,922
Mathias, cale a boca.

596
00:34:13,923 --> 00:34:15,721
Maria tem namorado? Desde quando?

597
00:34:15,722 --> 00:34:17,154
Você tem irmãos e irmãs?

598
00:34:17,155 --> 00:34:18,692
Anna, você disse que não sabia lavar a louça

599
00:34:18,693 --> 00:34:19,719
porque você teve cólicas.

600
00:34:19,720 --> 00:34:20,885
Sim, mas olhe, um garoto de verdade.

601
00:34:20,886 --> 00:34:22,050
Quem é você?

602
00:34:22,051 --> 00:34:23,283
Eu já perguntei a ele.

603
00:34:23,284 --> 00:34:25,781
Sim. Certo. Eu-eu sou...

604
00:34:25,782 --> 00:34:27,613
Albert Einstein.

605
00:34:27,614 --> 00:34:30,046
Sua reputação precede você.

606
00:34:30,047 --> 00:34:32,143
Filho desobediente,

607
00:34:32,144 --> 00:34:34,076
evasão perene,

608
00:34:34,077 --> 00:34:37,109
desrespeito impenitente de autoridade.

609
00:34:37,110 --> 00:34:38,375
Por favor, por favor, senhor, posso explicar.

610
00:34:38,376 --> 00:34:40,107
Não estou castigando você.

611
00:34:40,108 --> 00:34:43,371
Estou parabenizando você.

612
00:34:43,372 --> 00:34:45,236
Nós, Winterelers, respeitamos um verdadeiro rebelde.

613
00:34:45,237 --> 00:34:48,202
Você é bem-vindo aqui
pelo tempo que você quiser.

614
00:34:48,203 --> 00:34:49,433
Obrigado, senhor.

615
00:34:49,434 --> 00:34:51,134
Júlio, faça-o entrar.

616
00:34:51,135 --> 00:34:52,839
Rápido.

617
00:34:54,099 --> 00:34:55,864
Obrigado.

618
00:34:55,865 --> 00:34:57,296
Querido, Albert está aqui.

619
00:34:57,297 --> 00:34:58,629
E cito...

620
00:35:01,595 --> 00:35:04,093
...entender as coisas
da natureza como filósofos,

621
00:35:04,094 --> 00:35:07,056
e não olhar para eles
em espanto como tolos,

622
00:35:07,057 --> 00:35:09,522
são logo considerados
herético e ímpio.

623
00:35:09,523 --> 00:35:11,520
Oh, por favor, Baruch Spinoza é um bufão,

624
00:35:11,521 --> 00:35:12,954
não é um filósofo.

625
00:35:12,955 --> 00:35:14,647
Pelo menos Descartes era militar.

626
00:35:14,648 --> 00:35:15,551
Ah, aqui vamos nós de novo.

627
00:35:15,552 --> 00:35:17,018
Cai fora, Ana.

628
00:35:17,019 --> 00:35:18,451
Júlio, linguagem.

629
00:35:18,452 --> 00:35:19,749
Multar.

630
00:35:19,750 --> 00:35:21,748
Alberto, coma.

631
00:35:21,749 --> 00:35:23,608
Mas você sabia disso
Spinoza nunca ensinou

632
00:35:23,609 --> 00:35:24,946
um dia em sua vida?

633
00:35:24,947 --> 00:35:27,545
Ele era um humilde moedor de lentes ópticas.

634
00:35:27,546 --> 00:35:30,077
Por que alguém deveria
vocação define seu intelecto?

635
00:35:30,078 --> 00:35:32,208
- Bem dito, querido.
- Obrigado.

636
00:35:32,209 --> 00:35:34,673
Tudo bem, tudo bem, mas o dele
tratado sobre Deus é boato.

637
00:35:34,675 --> 00:35:36,173
"Natura Naturans?" Por favor.

638
00:35:36,174 --> 00:35:37,871
E o que isso significa?

639
00:35:37,872 --> 00:35:40,437
Significa Deus e a Natureza
são um e o mesmo.

640
00:35:40,438 --> 00:35:43,102
Eu sou um professor certificado agora,
se você precisar de um professor de latim.

641
00:35:43,103 --> 00:35:45,402
Muito engraçado.

642
00:35:45,403 --> 00:35:47,206
Albert pode aceitar isso.

643
00:35:50,600 --> 00:35:52,863
Eu vou?

644
00:35:52,864 --> 00:35:55,195
O professor Weber conta
eu você precisa de uma ajudinha

645
00:35:55,196 --> 00:35:56,861
nas humanidades.

646
00:35:56,862 --> 00:35:59,326
É por isso que você está tão calado esta noite?

647
00:35:59,327 --> 00:36:02,725
Minhas opiniões geralmente não são bem-vindas.

648
00:36:02,726 --> 00:36:05,189
Aqui não, eles não estão. Falar.

649
00:36:05,190 --> 00:36:07,188
Sim, fale, Albert. Queremos ouvir isso.

650
00:36:07,190 --> 00:36:08,853
Falar. Alberto, fale.

651
00:36:08,854 --> 00:36:12,258
Sim. Nós realmente queremos ouvir isso.

652
00:36:22,180 --> 00:36:25,377
Do ponto de vista científico,

653
00:36:25,378 --> 00:36:28,142
o que Marie disse é muito emocionante...

654
00:36:28,143 --> 00:36:31,041
- e-e, bem, engraçado o suficiente,
- "Muito emocionante."

655
00:36:31,042 --> 00:36:34,671
é uma ideia que eu tenho
considerando por um tempo agora.

656
00:36:34,672 --> 00:36:37,802
“Natura Natural”.

657
00:36:37,803 --> 00:36:40,833
Tudo está conectado.

658
00:36:40,834 --> 00:36:43,700
A natureza não é um produto de Deus,

659
00:36:43,701 --> 00:36:45,866
a natureza é Deus.

660
00:36:45,867 --> 00:36:49,496
E se supormos que isso é verdade,
bem, então, devemos concluir

661
00:36:49,497 --> 00:36:53,627
o universo não é algum
submundo místico

662
00:36:53,628 --> 00:36:55,526
fora do nosso alcance de compreensão.

663
00:36:55,527 --> 00:36:59,191
Da menor molécula
para a maior galáxia...

664
00:36:59,192 --> 00:37:02,656
toda pergunta deve
tenha uma resposta definível.

665
00:37:02,657 --> 00:37:04,720
E, bem,

666
00:37:04,721 --> 00:37:07,984
Pretendo encontrar essas respostas.

667
00:37:07,985 --> 00:37:11,874
Bem, isso é a coisa mais hedonista

668
00:37:11,875 --> 00:37:13,973
Eu ouvi a noite toda.

669
00:37:13,974 --> 00:37:15,166
Mostre-nos um pouco de respeito, Julius.

670
00:37:15,167 --> 00:37:18,531
- Júlio, não seja rude.
- Não há mais batatas.

671
00:37:18,532 --> 00:37:20,503
Muito obrigado.

672
00:37:48,147 --> 00:37:50,379
Segunda lei do movimento de Newton.

673
00:37:50,380 --> 00:37:52,044
Todos vocês sabem disso,

674
00:37:52,046 --> 00:37:55,508
mas à medida que nos aprofundamos
na mecânica newtoniana,

675
00:37:55,510 --> 00:37:59,007
Eu preciso que você mais do que "saiba" disso.

676
00:37:59,008 --> 00:38:02,137
Eu preciso que você seja capaz de ver isso.

677
00:38:02,138 --> 00:38:05,037
Então, quando pergunto, o que é aceleração?

678
00:38:05,038 --> 00:38:07,301
Não pense imediatamente em “números”.

679
00:38:07,302 --> 00:38:09,639
Em vez disso, feche os olhos...

680
00:38:12,634 --> 00:38:15,064
Bom.

681
00:38:15,065 --> 00:38:17,130
E imagine uma bola

682
00:38:17,131 --> 00:38:19,627
sendo baleado no céu.

683
00:38:19,628 --> 00:38:24,024
Agora imagine um idêntico
bola no espaço sideral

684
00:38:24,025 --> 00:38:28,056
correndo com a bola na Terra,
com a mesma força aplicada.

685
00:38:28,057 --> 00:38:32,120
Qual bola venceria uma corrida?

686
00:38:32,121 --> 00:38:35,052
Você não precisa aumentar seu
mão para falar aqui, Albert.

687
00:38:35,053 --> 00:38:37,989
Oh. Realmente? Bem...

688
00:38:40,450 --> 00:38:42,547
Uh, a bola no espaço sideral venceria

689
00:38:42,548 --> 00:38:44,114
porque está viajando no vácuo.

690
00:38:44,115 --> 00:38:46,778
Mas eu tenho outra pergunta.

691
00:38:46,779 --> 00:38:48,310
Prossiga.

692
00:38:48,311 --> 00:38:49,710
Bem,

693
00:38:49,711 --> 00:38:51,377
agora estou imaginando

694
00:38:51,378 --> 00:38:54,979
que a bola é
viajando no espaço profundo...

695
00:39:01,005 --> 00:39:03,408
...com...

696
00:39:12,698 --> 00:39:15,935
...sem estrelas ou planetas ao seu redor.

697
00:39:17,361 --> 00:39:20,525
A aceleração é o
derivada da velocidade

698
00:39:20,526 --> 00:39:22,657
em relação ao tempo.

699
00:39:22,658 --> 00:39:25,657
Como sabemos que o
a bola está se movendo

700
00:39:25,658 --> 00:39:28,688
se não há nada para
comparar seus movimentos com?

701
00:39:28,689 --> 00:39:31,518
Em outras palavras...

702
00:39:31,519 --> 00:39:34,623
o que é o tempo?

703
00:39:36,018 --> 00:39:38,120
E por falar nisso...

704
00:39:40,114 --> 00:39:43,479
o que é espaço?

705
00:39:43,480 --> 00:39:45,977
Princípios de Newton, Volume Um:

706
00:39:45,978 --> 00:39:48,676
“Absoluto, verdadeiro e
tempo matemático, por si só

707
00:39:48,677 --> 00:39:50,474
e de sua própria natureza flui..."

708
00:39:50,475 --> 00:39:53,006
"Equitativamente sem relação
para qualquer coisa externa."

709
00:39:53,007 --> 00:39:54,505
O tempo e o espaço são absolutos, eu sei.

710
00:39:54,507 --> 00:39:56,238
Sim, bem, então vamos em frente.

711
00:39:56,239 --> 00:39:58,228
Mas quando pressionado no
sujeito do absoluto,

712
00:39:58,229 --> 00:40:01,635
Newton disse: "A Divindade dura para sempre,

713
00:40:01,636 --> 00:40:05,265
"e existindo sempre e em todo lugar,

714
00:40:05,266 --> 00:40:08,162
Ele constitui duração e espaço."

715
00:40:08,163 --> 00:40:11,562
O que, em suma, está dizendo...

716
00:40:11,563 --> 00:40:15,564
"Não tenho ideia, mas
Deus deve, então aí."

717
00:40:20,657 --> 00:40:21,988
Alberto.

718
00:40:21,989 --> 00:40:23,322
Eu-eu sei. Eu deveria... eu deveria ir.

719
00:40:23,323 --> 00:40:25,028
Sente-se.

720
00:40:27,153 --> 00:40:30,718
Bem, parece que estamos indo

721
00:40:30,719 --> 00:40:33,688
ter um ano interessante.

722
00:40:39,812 --> 00:40:42,210
Então, vamos passar para o próximo capítulo.

723
00:40:42,211 --> 00:40:45,641
Quando olhamos para Newton
e algumas de suas outras idéias...

724
00:40:45,642 --> 00:40:47,041
Aqui está, senhor.

725
00:40:47,042 --> 00:40:48,540
Obrigado.

726
00:40:48,541 --> 00:40:50,539
“A maneira mais segura de corromper um jovem

727
00:40:50,540 --> 00:40:52,971
"é ter em maior estima

728
00:40:52,972 --> 00:40:54,271
"aqueles que pensam da mesma forma

729
00:40:54,272 --> 00:40:55,884
do que aqueles que pensam diferente."

730
00:40:55,885 --> 00:40:57,033
Nietzsche?

731
00:40:57,035 --> 00:40:58,566
Excelente.

732
00:40:58,567 --> 00:41:01,699
"Se você pisar o suficiente
dedos dos pés, um dia você tropeçará."

733
00:41:01,701 --> 00:41:03,131
Confúcio?

734
00:41:03,132 --> 00:41:05,431
Fechar. Meu pai.

735
00:41:05,432 --> 00:41:06,861
Alberto.

736
00:41:06,862 --> 00:41:09,860
Uma carta para você. Parece oficial.

737
00:41:09,861 --> 00:41:11,391
Eu não acredito nisso.

738
00:41:11,393 --> 00:41:13,330
O que é?

739
00:41:21,288 --> 00:41:24,058
Meu pedido de renúncia
minha cidadania alemã.

740
00:41:27,884 --> 00:41:29,582
Foi aprovado.

741
00:41:29,583 --> 00:41:31,548
Sou oficialmente apátrida.

742
00:41:31,549 --> 00:41:33,580
Então agora você não tem passaporte?

743
00:41:33,581 --> 00:41:35,411
Isso parece imprudente.

744
00:41:35,412 --> 00:41:36,845
Por que você faria isso?

745
00:41:36,846 --> 00:41:39,610
Porque o nacionalismo é
uma doença infantil.

746
00:41:39,611 --> 00:41:41,243
O sarampo da humanidade.

747
00:41:41,244 --> 00:41:43,114
De onde você tirou essa ideia?

748
00:41:45,041 --> 00:41:47,072
Papai, você não fez isso.

749
00:41:47,073 --> 00:41:48,438
Estou orgulhoso de você, Alberto.

750
00:41:48,439 --> 00:41:50,837
Agora você é um cidadão do mundo.

751
00:41:50,838 --> 00:41:53,036
- Vamos comemorar.
- Desculpe, isso terá que esperar.

752
00:41:53,037 --> 00:41:54,433
Albert e eu temos trabalho a fazer.

753
00:41:54,434 --> 00:41:56,714
"E embora ela seja apenas
pequena, ela é feroz."

754
00:41:56,715 --> 00:41:58,269
Willian Shakespeare.

755
00:41:58,270 --> 00:41:59,521
Boa sorte.

756
00:42:10,595 --> 00:42:12,059
Você está me ouvindo?

757
00:42:12,060 --> 00:42:13,291
Claro.

758
00:42:13,292 --> 00:42:14,592
Você estava dormindo.

759
00:42:14,593 --> 00:42:16,423
Eu não estava. Eu prometo.

760
00:42:16,424 --> 00:42:19,162
Eu estava tendo um pensamento maravilhoso.

761
00:42:19,955 --> 00:42:21,920
Oh sim? E o que foi isso?

762
00:42:21,921 --> 00:42:25,118
Tem incomodado
mim há mais de um ano.

763
00:42:25,119 --> 00:42:29,783
Como é que alguma coisa...
viajar pelo nada?

764
00:42:29,784 --> 00:42:32,880
Do que você está falando, Alberto?

765
00:42:32,881 --> 00:42:35,679
Eu... eu imaginei que estava andando

766
00:42:35,680 --> 00:42:38,910
ao lado de um feixe de luz.

767
00:42:38,911 --> 00:42:40,907
Adivinha o que aconteceu?

768
00:42:40,908 --> 00:42:42,708
Eu não faço ideia.

769
00:42:42,709 --> 00:42:44,107
Deixe-me mostrar a você.

770
00:42:44,109 --> 00:42:45,273
Vir.

771
00:42:45,274 --> 00:42:46,439
Ah...

772
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
Vamos!

773
00:42:48,205 --> 00:42:49,610
Vir!

774
00:42:53,014 --> 00:42:54,912
Imagine que sou um feixe de luz

775
00:42:54,913 --> 00:42:57,078
viajando para a Terra. Agora me pegue!

776
00:42:57,079 --> 00:42:58,577
Quão rápido devemos ir?

777
00:42:58,578 --> 00:43:01,141
Cerca de 300.000 quilômetros por segundo.

778
00:43:01,142 --> 00:43:02,839
Alberto! Você está louco!

779
00:43:02,840 --> 00:43:04,140
Não, sou uma onda.

780
00:43:04,142 --> 00:43:05,406
Viajando pelo éter.

781
00:43:05,407 --> 00:43:06,777
Vamos!

782
00:43:09,204 --> 00:43:11,336
Vamos!

783
00:43:11,337 --> 00:43:13,474
Pegue-me!

784
00:43:36,821 --> 00:43:38,552
Enquanto você me alcança,

785
00:43:38,553 --> 00:43:39,985
a coisa mais estranha acontece:

786
00:43:39,986 --> 00:43:42,051
Pareço desacelerar. Estou certo?

787
00:43:46,682 --> 00:43:48,447
Mas aqui está a melhor parte...

788
00:43:48,448 --> 00:43:50,112
Quando você está viajando a velocidade

789
00:43:50,113 --> 00:43:53,544
de luz ao lado da onda... eu...

790
00:43:53,545 --> 00:43:56,175
eu apareço...

791
00:43:56,176 --> 00:43:57,774
congelado no tempo.

792
00:43:57,775 --> 00:44:00,207
É isso?

793
00:44:00,208 --> 00:44:03,138
Bem, até agora, sim.

794
00:45:37,706 --> 00:45:40,344
Você leu isso?

795
00:45:41,372 --> 00:45:42,503
Sim.

796
00:45:42,504 --> 00:45:45,001
Hitler não venceu.

797
00:45:45,002 --> 00:45:47,432
Ele ganhou 230 assentos.

798
00:45:47,433 --> 00:45:48,766
Isso é quase a maioria.

799
00:45:48,767 --> 00:45:50,697
Elsa, por favor.

800
00:45:50,698 --> 00:45:52,064
Agora não.

801
00:45:52,065 --> 00:45:53,329
Albert, você está dizendo "agora não"

802
00:45:53,331 --> 00:45:54,528
por dez anos.

803
00:45:54,529 --> 00:45:55,895
Você sabe por quê?

804
00:45:55,896 --> 00:45:58,195
Porque meu velho amigo Sir Isaac Newton

805
00:45:58,196 --> 00:46:00,392
estava realmente certo sobre algumas coisas.

806
00:46:00,393 --> 00:46:03,258
Um objeto em repouso realmente
tende a ficar em repouso.

807
00:46:03,259 --> 00:46:05,363
Alberto, isso não é uma piada.

808
00:46:06,856 --> 00:46:08,088
Onde você está indo?

809
00:46:08,089 --> 00:46:10,186
- Preciso de tabaco.
- Não.

810
00:46:10,187 --> 00:46:12,253
E-Não é seguro. Vou mandar alguém.

811
00:46:12,254 --> 00:46:13,684
Sou um homem capaz.

812
00:46:13,685 --> 00:46:16,383
E estou com medo.

813
00:46:16,384 --> 00:46:18,250
Quando Walther foi assassinado,

814
00:46:18,251 --> 00:46:20,748
você escolheu ficar e eu aceitei.

815
00:46:20,749 --> 00:46:22,046
Foi corajoso

816
00:46:22,047 --> 00:46:23,645
e desafiador.

817
00:46:23,646 --> 00:46:25,678
Mas isso é diferente.

818
00:46:25,679 --> 00:46:27,409
Já chega, Alberto.

819
00:46:27,410 --> 00:46:29,081
Está tudo bem.

820
00:46:30,242 --> 00:46:32,342
Hitler não venceu.

821
00:46:57,226 --> 00:46:59,858
Um pão por família.

822
00:46:59,859 --> 00:47:02,327
Siga em frente. Um pão por família.

823
00:47:03,224 --> 00:47:04,689
Continue andando.

824
00:47:04,690 --> 00:47:06,220
Boa tarde, Ernesto.

825
00:47:06,221 --> 00:47:10,351
Eu segui seu conselho e
ouviu Erik Satie.

826
00:47:10,352 --> 00:47:14,883
Um pouco francês demais para
eu, mas você estava certo.

827
00:47:14,884 --> 00:47:17,980
Sua capacidade de evocar emoções complexas

828
00:47:17,981 --> 00:47:21,045
com simplicidade é notável.

829
00:47:21,046 --> 00:47:23,044
Embora eu deva admitir que estou surpreso

830
00:47:23,045 --> 00:47:25,275
que um wagneriano como você

831
00:47:25,276 --> 00:47:29,779
deve desfrutar do minimalismo experimental.

832
00:47:32,007 --> 00:47:34,804
Está tudo bem, Ernesto?

833
00:47:34,805 --> 00:47:37,534
Sim, professora. Claro.

834
00:47:37,535 --> 00:47:41,532
Bem, isso será tudo por hoje.

835
00:47:41,533 --> 00:47:44,104
Elsa me fez cortar.

836
00:47:53,692 --> 00:47:56,658
É só porque

837
00:47:56,659 --> 00:47:58,590
meus clientes os solicitaram.

838
00:47:58,591 --> 00:48:02,627
Todo mundo tem uma escolha, Ernest.

839
00:48:19,644 --> 00:48:20,708
Oh não.

840
00:48:20,709 --> 00:48:22,443
- Caramba.
- Ah, não, não, não, não.

841
00:48:22,444 --> 00:48:24,010
Querido Deus, Jakob, agora não.

842
00:48:24,011 --> 00:48:24,665
Paciência.

843
00:48:24,666 --> 00:48:26,108
Não, não, não. eu tenho que
entregar isso até segunda-feira

844
00:48:26,109 --> 00:48:27,242
ou não sou pago.

845
00:48:27,243 --> 00:48:28,607
Eu vou consertar isso.

846
00:48:28,609 --> 00:48:30,572
Sua tensão induzida é muito alta.

847
00:48:30,573 --> 00:48:31,805
Obrigado, sobrinho.

848
00:48:31,807 --> 00:48:34,505
Isso é óbvio.

849
00:48:34,506 --> 00:48:37,968
Energia é igual a campo magnético
vezes o comprimento do condutor.

850
00:48:37,969 --> 00:48:39,800
Vezes a velocidade do condutor.

851
00:48:39,801 --> 00:48:41,900
Não preciso de uma aula de física.

852
00:48:41,901 --> 00:48:45,625
Eu preciso pegar o maldito rotor
girando na velocidade correta.

853
00:48:45,626 --> 00:48:47,825
Então por que não encurtar o
comprimento do condutor

854
00:48:47,826 --> 00:48:50,055
em vez de tentar mudar
a velocidade do rotor?

855
00:48:50,056 --> 00:48:52,455
Como diabos fazemos isso?

856
00:48:52,456 --> 00:48:55,991
Cortadores de fio.

857
00:49:22,271 --> 00:49:24,707
Experimente agora.

858
00:49:48,622 --> 00:49:51,226
Acho que o paciente sobreviverá.

859
00:49:54,786 --> 00:49:56,467
Você deveria tê-lo visto, Pauline!

860
00:49:56,468 --> 00:49:57,899
Ele está aqui por uma semana...

861
00:49:57,900 --> 00:50:00,563
uma semana... e ele
resolve todos os nossos problemas.

862
00:50:01,964 --> 00:50:03,196
Deveríamos ter férias escolares

863
00:50:03,197 --> 00:50:04,795
com mais frequência.

864
00:50:04,796 --> 00:50:06,127
Alberto. Alberto.

865
00:50:06,128 --> 00:50:08,432
Estou muito orgulhoso de você.

866
00:50:09,360 --> 00:50:13,290
Obrigado, padre.

867
00:50:13,291 --> 00:50:14,689
Como está Marie, querido?

868
00:50:14,691 --> 00:50:15,856
Maravilhoso.

869
00:50:15,857 --> 00:50:17,021
Ela manda lembranças.

870
00:50:17,022 --> 00:50:18,187
Ela está me ensinando francês.

871
00:50:18,188 --> 00:50:20,452
Aposto que ela está te ensinando mais do que isso.

872
00:50:20,453 --> 00:50:21,552
Maja, por favor.

873
00:50:21,553 --> 00:50:24,549
Tenho me correspondido com a mãe dela.

874
00:50:24,550 --> 00:50:26,515
Todos estão bastante entusiasmados.

875
00:50:26,516 --> 00:50:29,114
- Excitado? Sobre o quê?
- O namoro, claro.

876
00:50:29,115 --> 00:50:30,547
O potencial disso.

877
00:50:30,548 --> 00:50:32,145
Albert, seu tio Jakob

878
00:50:32,146 --> 00:50:34,421
estava mencionando como poderíamos
use outro engenheiro talentoso

879
00:50:34,422 --> 00:50:36,435
- em nossa empresa.
- Venho dizendo isso há anos.

880
00:50:36,436 --> 00:50:38,669
Tenho certeza de que Marie adoraria Milão.

881
00:50:38,670 --> 00:50:40,002
A comida,

882
00:50:40,003 --> 00:50:41,599
a moda. Poderíamos até ajudá-los

883
00:50:41,600 --> 00:50:42,966
alugue um belo apartamento,

884
00:50:42,967 --> 00:50:44,032
não poderíamos, Hermann?

885
00:50:44,033 --> 00:50:45,364
Mãe, eu agradeço

886
00:50:45,365 --> 00:50:47,795
seu interesse, e eu adoro Marie,

887
00:50:47,796 --> 00:50:49,595
mas não estou pronto para o casamento,

888
00:50:49,596 --> 00:50:51,431
e não pretendo me mudar para Milão.

889
00:50:51,432 --> 00:50:53,346
Não imediatamente, é claro. eu
quer dizer, obviamente você teria

890
00:50:53,347 --> 00:50:54,737
para terminar o seu
estudos de engenharia primeiro.

891
00:50:54,738 --> 00:50:56,077
Sinto muito, pai,

892
00:50:56,078 --> 00:50:57,343
mas eu-eu não tenho intenção

893
00:50:57,344 --> 00:50:58,577
de se tornar um engenheiro.

894
00:50:58,578 --> 00:51:00,448
Bem...

895
00:51:01,111 --> 00:51:02,888
Tanta aptidão para isso.

896
00:51:02,889 --> 00:51:04,852
Talvez, mas não consigo suportar a ideia

897
00:51:04,853 --> 00:51:07,868
de ter que gastar minha energia criativa

898
00:51:07,869 --> 00:51:09,632
tornando prático o dia a dia

899
00:51:09,633 --> 00:51:13,196
mais refinado para-para o
único propósito de ganho de capital.

900
00:51:13,197 --> 00:51:15,195
- É...
- Querido Deus. O que em nome de Deus

901
00:51:15,196 --> 00:51:16,430
eles têm ensinado você

902
00:51:16,431 --> 00:51:17,562
na Suíça?

903
00:51:17,563 --> 00:51:19,128
Você parece um comunista.

904
00:51:19,129 --> 00:51:21,092
Eu não sou comunista,
Sou internacionalista.

905
00:51:21,093 --> 00:51:23,132
Inter... Que diabos
isso deveria significar?

906
00:51:23,133 --> 00:51:23,779
Eu não esperaria que você

907
00:51:23,780 --> 00:51:25,145
- para entender.
- Realmente? Ah, por quê?

908
00:51:25,146 --> 00:51:27,442
Porque eu não sou tão
brilhante como você, suponho?

909
00:51:27,443 --> 00:51:28,608
Hermann, por favor, não faça isso.

910
00:51:28,609 --> 00:51:30,075
- Posso ser dispensado?
- Não.

911
00:51:30,076 --> 00:51:32,141
Diga-me, meu filho, o gênio.

912
00:51:32,142 --> 00:51:34,106
Sim, como você
propor a ganhar a vida

913
00:51:34,107 --> 00:51:35,739
- sem emprego?
- Eu já te disse antes.

914
00:51:35,740 --> 00:51:37,070
Eu vou ser professor.

915
00:51:37,071 --> 00:51:38,271
eu vou pensar

916
00:51:38,272 --> 00:51:39,370
por uma questão de pensamento.

917
00:51:39,371 --> 00:51:40,636
Essa é a coisa mais indulgente

918
00:51:40,637 --> 00:51:41,559
Eu já ouvi.

919
00:51:41,560 --> 00:51:43,091
Tenho certeza da sua perspectiva burguesa

920
00:51:43,092 --> 00:51:44,424
pareceria indulgente.

921
00:51:44,425 --> 00:51:45,688
O que? Meu burguês per...

922
00:51:45,689 --> 00:51:47,087
Mas vou para a Politécnica de Zurique.

923
00:51:47,088 --> 00:51:48,520
V-você falhou

924
00:51:48,521 --> 00:51:50,753
- seu vestibular.
- Não vou falhar novamente.

925
00:51:50,754 --> 00:51:52,153
- Parem com isso, vocês dois.
- Quem você acha que é

926
00:51:52,154 --> 00:51:53,885
vou pagar por isso
Politécnico de Zurique, hein?

927
00:51:53,886 --> 00:51:55,500
As mesmas pessoas que pagam por você

928
00:51:55,501 --> 00:51:58,414
continuar saqueando seu
negócios no chão.

929
00:51:58,415 --> 00:51:59,480
Família da mãe.

930
00:51:59,481 --> 00:52:00,415
- É quem.
- Oh.

931
00:52:00,416 --> 00:52:01,547
Como diabos eles vão.

932
00:52:01,548 --> 00:52:03,844
Eles já concordaram.

933
00:52:03,845 --> 00:52:05,084
Você organizou isso?

934
00:52:05,843 --> 00:52:06,877
Não, não.

935
00:52:06,878 --> 00:52:08,508
Foi inteiramente culpa minha.

936
00:52:08,509 --> 00:52:09,641
Quando você me deixou para trás

937
00:52:09,642 --> 00:52:10,840
na Alemanha,

938
00:52:10,841 --> 00:52:12,739
você me disse para ser independente,

939
00:52:12,740 --> 00:52:14,706
assumir a responsabilidade por mim mesmo.

940
00:52:14,707 --> 00:52:16,371
No começo, pensei
você estava sendo cruel,

941
00:52:16,372 --> 00:52:18,802
mas agora vejo que você fez
me um ótimo serviço.

942
00:52:18,803 --> 00:52:20,302
Você estava certo.

943
00:52:20,303 --> 00:52:23,199
Meu futuro é meu e somente meu,

944
00:52:23,200 --> 00:52:25,404
então devo me encarregar disso.

945
00:52:26,532 --> 00:52:27,897
Obrigado

946
00:52:27,898 --> 00:52:29,330
pelas lindas férias, mãe.

947
00:52:29,331 --> 00:52:31,296
Maja.

948
00:52:31,297 --> 00:52:32,993
Ah, não vá embora

949
00:52:32,994 --> 00:52:34,160
assim, Alberto.

950
00:53:38,357 --> 00:53:41,254
Física, passe.

951
00:53:41,255 --> 00:53:43,019
Matemática, passe.

952
00:53:43,020 --> 00:53:47,683
Zoologia, botânica, literatura...

953
00:53:47,684 --> 00:53:49,582
passar.

954
00:53:49,583 --> 00:53:52,344
Ah, o que nos leva ao francês.

955
00:53:52,345 --> 00:53:54,812
Especificamente, seu ensaio.

956
00:53:54,813 --> 00:53:58,144
E, uh, oh, eu traduzo:

957
00:53:58,145 --> 00:54:00,343
"Vou me matricular na Politécnica de Zurique.

958
00:54:00,344 --> 00:54:02,650
"Vou ficar lá quatro
anos e estudar física

959
00:54:02,651 --> 00:54:04,250
"e matemática.

960
00:54:04,251 --> 00:54:06,548
"Suponho que vou me tornar
um professor nessas áreas,

961
00:54:06,549 --> 00:54:09,987
focando nas partes teóricas."

962
00:54:11,646 --> 00:54:14,212
Seu vocabulário é elementar,
a sintaxe simplista,

963
00:54:14,213 --> 00:54:17,181
você não usou o futuro simples.

964
00:54:24,240 --> 00:54:26,278
Mas acho que é um excelente plano.

965
00:54:27,839 --> 00:54:29,608
Bem-vindo ao Politécnico de Zurique.

966
00:54:31,403 --> 00:54:33,073
Obrigado, senhor, obrigado.

967
00:54:34,300 --> 00:54:35,732
Adeus, Alberto.

968
00:54:35,733 --> 00:54:37,236
Estou tão orgulhoso de você.

969
00:54:39,698 --> 00:54:42,068
- Viagens seguras.
- Albert, venha aqui, filho.

970
00:54:43,862 --> 00:54:47,813
Não deixe esses idiotas acadêmicos
em Zurique você muda, Albert.

971
00:54:47,814 --> 00:54:50,323
Seu conhecimento é seu
fraqueza, enquanto sua imaginação

972
00:54:50,324 --> 00:54:51,655
é a sua força.

973
00:54:51,656 --> 00:54:53,121
Obrigado.

974
00:54:53,122 --> 00:54:55,825
- Obrigado por tudo.
- Oh.

975
00:54:58,554 --> 00:55:00,922
Bem...

976
00:55:02,117 --> 00:55:03,589
...tenha uma viagem segura.

977
00:55:10,512 --> 00:55:11,777
-Maria, espere!
- Vá, Alberto.

978
00:55:11,778 --> 00:55:13,115
Por favor!

979
00:55:16,710 --> 00:55:19,673
Marie, vou escrever para você.

980
00:55:19,674 --> 00:55:22,137
E Zurique não fica tão longe.

981
00:55:22,138 --> 00:55:23,705
- Vou visitar.
- Está tudo bem.

982
00:55:23,706 --> 00:55:26,303
Estou feliz por você.

983
00:55:26,304 --> 00:55:29,373
Você fará grandes coisas.

984
00:55:31,333 --> 00:55:34,264
Eu vou... eu vou encontrar um
fórmula para congelar o tempo,

985
00:55:34,265 --> 00:55:35,629
você nem saberá que eu parti.

986
00:55:35,630 --> 00:55:37,867
Que pensamento adorável.

987
00:55:48,024 --> 00:55:50,022
...exemplo verdadeiro

988
00:55:50,023 --> 00:55:51,687
da juventude desta nação...

989
00:55:51,688 --> 00:55:53,852
altruísta, forte, corajoso...

990
00:55:53,853 --> 00:55:55,285
então inscreva-se!

991
00:55:55,286 --> 00:55:57,617
Devemos nos levantar contra
a República de Weimar!

992
00:55:57,618 --> 00:56:00,249
Levante-se contra os coniventes,

993
00:56:00,250 --> 00:56:02,080
- judeu corrupto e conquistador!
- Com licença!

994
00:56:02,081 --> 00:56:03,681
Você está atrapalhando nossos negócios.

995
00:56:03,682 --> 00:56:05,178
- Você poderia...
- Temos um agitador!

996
00:56:05,179 --> 00:56:06,812
Este é o nosso sustento!

997
00:56:06,813 --> 00:56:08,410
Tire suas mãos suínas de cima de mim!

998
00:56:08,412 --> 00:56:10,808
Eu disse para trás!

999
00:56:10,809 --> 00:56:13,308
- Saia da Alemanha!
- Você não tem direito!

1000
00:56:15,673 --> 00:56:16,906
Judeu péssimo!

1001
00:56:16,907 --> 00:56:18,405
Fique abaixado!

1002
00:56:18,406 --> 00:56:19,804
É melhor você descer,

1003
00:56:19,805 --> 00:56:21,708
seu judeu sujo!

1004
00:56:22,502 --> 00:56:25,099
Devíamos parar com isto.

1005
00:56:25,100 --> 00:56:27,799
Campf! Campf! Campf!
Campf! Campf! Campf! Campf!

1006
00:56:27,800 --> 00:56:28,666
Parar!

1007
00:56:28,667 --> 00:56:30,598
Campf! Campf! Campf!
Campf! Campf! Campf!

1008
00:56:30,599 --> 00:56:33,168
Albert Einstein?

1009
00:56:34,929 --> 00:56:37,259
Senhor Einstein!

1010
00:56:37,260 --> 00:56:39,924
Senhor Einstein!

1011
00:56:39,925 --> 00:56:42,163
Senhor Einstein!

1012
00:56:45,722 --> 00:56:46,886
Parar!

1013
00:56:46,887 --> 00:56:48,454
Posso ter...

1014
00:56:48,455 --> 00:56:50,391
seu autógrafo, senhor?

1015
00:56:55,949 --> 00:56:57,947
Sinto muito, jovem, eu...

1016
00:56:57,948 --> 00:57:00,046
parece que perdi minha caneta.

1017
00:57:00,047 --> 00:57:02,046
Bruno! Volte aqui agora!

1018
00:57:02,047 --> 00:57:05,644
Quando eu crescer, quero ser
um cientista, assim como você.

1019
00:57:05,645 --> 00:57:06,975
Alemanha Olá!

1020
00:57:12,973 --> 00:57:15,205
Elza.

1021
00:57:15,206 --> 00:57:16,909
Elza.

1022
00:57:18,204 --> 00:57:20,034
Você tem razão.

1023
00:57:20,035 --> 00:57:22,338
Está na hora.

1024
00:57:23,467 --> 00:57:25,897
Oh. Hum...

1025
00:57:25,899 --> 00:57:28,563
hum...

1026
00:57:28,564 --> 00:57:31,128
Eu vou, hum...

1027
00:57:31,129 --> 00:57:33,066
Vou ligar para Princeton.

1028
00:58:16,583 --> 00:58:18,581
Ah, me desculpe.

1029
00:58:18,582 --> 00:58:19,518
Para que?

1030
00:58:19,519 --> 00:58:20,983
Devo estar no quarto errado.

1031
00:58:20,984 --> 00:58:22,649
Que aula você procura?

1032
00:58:22,650 --> 00:58:24,913
Física. Bom dia.

1033
00:58:24,914 --> 00:58:28,277
Diga-me, você conhece Empédocles?

1034
00:58:28,278 --> 00:58:29,243
Com licença?

1035
00:58:29,244 --> 00:58:31,276
Empédocles.

1036
00:58:31,277 --> 00:58:34,807
O filósofo pré-socrático
que estudou cosmogonia.

1037
00:58:34,808 --> 00:58:37,307
Como eu disse, estou em... Física.

1038
00:58:37,308 --> 00:58:39,638
Sim, você deixou isso bem claro.

1039
00:58:39,639 --> 00:58:43,402
Cosmogonia é o estudo de
as origens do cosmos.

1040
00:58:43,403 --> 00:58:46,234
E Empédocles, ele era
a primeira pessoa conhecida

1041
00:58:46,235 --> 00:58:49,065
perguntar o simples
pergunta, o que é luz?

1042
00:58:49,066 --> 00:58:50,632
Me desculpe, quem é você?

1043
00:58:50,633 --> 00:58:53,297
Ele acreditava que Afrodite, uma mulher...

1044
00:58:53,298 --> 00:58:54,894
caso você não saiba...

1045
00:58:54,895 --> 00:58:57,560
formou o olho humano
e acendeu um fogo nele,

1046
00:58:57,561 --> 00:58:59,552
nos permitindo ver.

1047
00:58:59,553 --> 00:59:01,558
Bem, isso é ridículo.
Se fosse esse o caso,

1048
00:59:01,559 --> 00:59:04,556
bem, então poderíamos ver
igualmente bem à noite.

1049
00:59:04,557 --> 00:59:07,656
Empédocles pensou o mesmo,

1050
00:59:07,657 --> 00:59:10,088
então ele postulou que o
os raios solares podem estar ligados

1051
00:59:10,089 --> 00:59:12,251
aos raios que saem dos nossos olhos.

1052
00:59:12,252 --> 00:59:15,317
Uma ideia fantasiosa, eu
sei, mas se não fosse por ele,

1053
00:59:15,318 --> 00:59:18,315
talvez não tivéssemos tido
contra-teorias de Aristóteles,

1054
00:59:18,316 --> 00:59:20,647
depois Euclides, depois Alhazen,

1055
00:59:20,648 --> 00:59:22,313
Kepler, Newton, Faraday,

1056
00:59:22,314 --> 00:59:25,578
e, finalmente, James Clark Maxwell.

1057
00:59:25,579 --> 00:59:27,976
A luz é radiação eletromagnética.

1058
00:59:27,977 --> 00:59:29,641
Peço desculpas. Eu não pensei...

1059
00:59:29,642 --> 00:59:31,275
Que uma mulher poderia

1060
00:59:31,276 --> 00:59:33,973
entenda que a onda de
o campo elétrico é igual

1061
00:59:33,974 --> 00:59:36,804
para a derivada negativa do tempo
do campo magnético?

1062
00:59:36,805 --> 00:59:38,768
Lei de Faraday.

1063
00:59:38,769 --> 00:59:40,603
A equação de Maxwell-Faraday,

1064
00:59:40,604 --> 00:59:42,435
se estamos sendo específicos.

1065
00:59:42,436 --> 00:59:46,464
Veja, Empédocles foi
errado sobre como vemos,

1066
00:59:46,465 --> 00:59:48,797
mas ele tropeçou em uma verdade universal:

1067
00:59:48,798 --> 00:59:51,062
a percepção humana é assustadoramente estreita.

1068
00:59:51,063 --> 00:59:53,194
Acreditamos que vemos o
inteiro, quando, na verdade,

1069
00:59:53,195 --> 00:59:55,467
vimos apenas uma fração.

1070
00:59:57,225 --> 00:59:58,458
Bom dia.

1071
00:59:58,459 --> 00:59:59,724
Professor Weber.

1072
00:59:59,725 --> 01:00:00,957
Senhor Einstein.

1073
01:00:00,958 --> 01:00:02,455
Eu vejo que você se conheceu

1074
01:00:02,456 --> 01:00:04,554
o único aluno a ter
marcou mais que você

1075
01:00:04,555 --> 01:00:07,552
na seção de matemática
do nosso vestibular.

1076
01:00:07,553 --> 01:00:11,223
Diga olá para Mileva Maric.

1077
01:00:27,108 --> 01:00:28,813
Alberto?

1078
01:00:30,340 --> 01:00:31,905
Provavelmente é Mileva.

1079
01:00:31,906 --> 01:00:34,671
Não aguento mais notícias ruins.

1080
01:00:34,672 --> 01:00:37,268
Você tem que falar com ela.

1081
01:00:47,263 --> 01:00:49,527
Olá, Mileva.

1082
01:00:49,528 --> 01:00:51,726
Oh. Uh, uh, desculpas. Eu pensei...

1083
01:00:51,727 --> 01:00:54,563
Não, você poderia repetir isso, por favor?

1084
01:00:56,492 --> 01:00:58,495
É a Embaixada dos Estados Unidos.

1085
01:01:13,749 --> 01:01:17,151
Por aqui, por favor.

1086
01:01:26,239 --> 01:01:28,304
Dr. e Sra. Einstein.

1087
01:01:28,305 --> 01:01:30,637
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

1088
01:01:30,638 --> 01:01:33,234
Sou o Vice-Cônsul Geral Raymond Geist.

1089
01:01:33,235 --> 01:01:35,400
É uma verdadeira honra conhecer vocês dois.

1090
01:01:35,401 --> 01:01:37,272
Por favor, sente-se.

1091
01:01:39,165 --> 01:01:42,515
Devo dizer que estávamos bastante
surpreso com sua ligação.

1092
01:01:42,516 --> 01:01:44,678
Estivemos nos Estados Unidos
Estados três vezes agora,

1093
01:01:44,679 --> 01:01:46,912
e nunca tivemos um
problema na obtenção de vistos.

1094
01:01:46,913 --> 01:01:48,542
Sim, senhora.

1095
01:01:48,544 --> 01:01:51,375
Você está ciente, jovem,
que nosso barco parte amanhã.

1096
01:01:51,376 --> 01:01:53,541
Está tudo bem, Elsa.

1097
01:01:53,542 --> 01:01:55,805
Como podemos ajudá-lo, Sr. Geist?

1098
01:01:55,807 --> 01:01:59,537
Qual é o propósito do seu
viajar para a América, professor?

1099
01:01:59,538 --> 01:02:01,203
Estou dando uma série de palestras

1100
01:02:01,204 --> 01:02:03,968
na Califórnia
Instituto de Tecnologia

1101
01:02:03,969 --> 01:02:08,064
e abrindo o Instituto de
Estudo Avançado em Princeton.

1102
01:02:08,065 --> 01:02:10,063
Mas você já sabia disso.

1103
01:02:10,064 --> 01:02:12,129
Isso é tudo que você planeja fazer?

1104
01:02:12,130 --> 01:02:13,661
O que você quer dizer?

1105
01:02:13,662 --> 01:02:17,498
Qual é o seu credo político, professor?

1106
01:02:21,291 --> 01:02:23,822
Isso é uma piada, Sr. Geist?

1107
01:02:23,823 --> 01:02:25,894
Receio que não.

1108
01:02:29,520 --> 01:02:31,884
Você está agora ou já esteve

1109
01:02:31,885 --> 01:02:34,549
membro de alguma organização política?

1110
01:02:34,551 --> 01:02:35,920
Isso não é da sua conta.

1111
01:02:37,215 --> 01:02:40,712
Então talvez possamos
falar sobre Mileva Maric,

1112
01:02:40,713 --> 01:02:42,938
sua ex-mulher, sim? São
você está em contato frequente?

1113
01:02:42,939 --> 01:02:44,311
O que ela tem a ver com isso?

1114
01:02:44,312 --> 01:02:46,976
Bem, no nosso entendimento,
sua formação política é

1115
01:02:46,977 --> 01:02:47,875
bastante radical.

1116
01:02:47,876 --> 01:02:49,374
Isso é um absurdo.

1117
01:02:49,375 --> 01:02:51,539
Posso lembrá-lo, Sr. Geist,

1118
01:02:51,540 --> 01:02:55,270
seu país convidou
eu, e não o contrário.

1119
01:02:55,271 --> 01:02:58,103
Sim, professor, mas
você tem uma história de...

1120
01:02:58,104 --> 01:03:01,000
como devo colocar esta... controvérsia,

1121
01:03:01,001 --> 01:03:02,750
que chama em
questione sua lealdade...

1122
01:03:02,751 --> 01:03:03,431
Minhas lealdades?

1123
01:03:03,432 --> 01:03:05,132
E é meu trabalho garantir

1124
01:03:05,133 --> 01:03:07,129
que qualquer indivíduo que venha às nossas costas

1125
01:03:07,130 --> 01:03:08,464
não representa uma ameaça.

1126
01:03:08,465 --> 01:03:09,794
Se você quiser falar sobre ameaças,

1127
01:03:09,795 --> 01:03:11,527
Sr. Geist, talvez você devesse

1128
01:03:11,528 --> 01:03:13,127
dê uma olhada pela sua janela.

1129
01:03:13,128 --> 01:03:16,458
Você notou o charme
companheiros de camisa marrom

1130
01:03:16,459 --> 01:03:19,689
que me chamam de porco judeu

1131
01:03:19,690 --> 01:03:22,398
e quer pessoas como eu mortas?

1132
01:03:22,399 --> 01:03:25,519
Se você está se referindo ao
Partido Nacional Socialista,

1133
01:03:25,520 --> 01:03:27,518
eles não estão no poder.

1134
01:03:27,519 --> 01:03:29,150
Oh não? Você quer dar um passeio comigo?

1135
01:03:29,151 --> 01:03:30,910
Professor, eu não
te chamei aqui hoje

1136
01:03:30,911 --> 01:03:33,441
para uma lição de política alemã.

1137
01:03:33,442 --> 01:03:35,173
Eu não vou te dar um. Porque eu duvido

1138
01:03:35,174 --> 01:03:37,506
você seria inteligente o suficiente para estar na minha classe.

1139
01:03:37,507 --> 01:03:38,445
Alberto.

1140
01:03:39,972 --> 01:03:43,002
Dr. Einstein, eu sou
conduzindo esta investigação

1141
01:03:43,003 --> 01:03:44,334
a pedido do diretor

1142
01:03:44,335 --> 01:03:47,334
dos Estados Unidos
Departamento de Investigação.

1143
01:03:47,335 --> 01:03:49,332
Hoover?

1144
01:03:49,333 --> 01:03:50,599
Sim.

1145
01:03:50,600 --> 01:03:52,597
Sr. J. Edgar Hoover.

1146
01:03:52,598 --> 01:03:54,895
O que ele quer comigo?

1147
01:03:54,896 --> 01:03:57,494
Ele está bastante interessado
em suas atividades políticas

1148
01:03:57,495 --> 01:04:00,533
e afiliações desde o seu
primeira visita a Nova York.

1149
01:04:01,725 --> 01:04:04,389
Então, a menos que você responda minhas perguntas

1150
01:04:04,390 --> 01:04:06,388
para sua satisfação,

1151
01:04:06,389 --> 01:04:10,225
você não terá entrada concedida
para os Estados Unidos da América.

1152
01:04:16,495 --> 01:04:24,295
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>